-
1 травить канат или якорную цепь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > травить канат или якорную цепь
-
2 выбирать якорную цепь
1) General subject: heave short2) Makarov: heave on the chainУниверсальный русско-английский словарь > выбирать якорную цепь
-
3 вытравить (обрубить) якорную цепь
Yachting: slip anchor chainУниверсальный русско-английский словарь > вытравить (обрубить) якорную цепь
-
4 отхаживать якорную цепь
Naval: back chainУниверсальный русско-английский словарь > отхаживать якорную цепь
-
5 расклёпывать (и вытравливать) якорную цепь
General subject: part with the cableУниверсальный русско-английский словарь > расклёпывать (и вытравливать) якорную цепь
-
6 травить канат или якорную цепь
Drilling: slipУниверсальный русско-английский словарь > травить канат или якорную цепь
-
7 выбирать якорную цепь
Русско-английский политехнический словарь > выбирать якорную цепь
-
8 вытравить якорную цепь
Yachting: (обрубить) slip anchor chainУниверсальный русско-английский словарь > вытравить якорную цепь
-
9 расклёпывать якорную цепь
General subject: (и вытравливать) part with the cableУниверсальный русско-английский словарь > расклёпывать якорную цепь
-
10 выбирать якорную цепь
Универсальный русско-немецкий словарь > выбирать якорную цепь
-
11 выбрать якорную цепь
vshipb. die Ankerkette einhievenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбрать якорную цепь
-
12 выкладывать якорную цепь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выкладывать якорную цепь
-
13 выложить якорную цепь
vshipb. die Ankerkette ausstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > выложить якорную цепь
-
14 постепенно вытравливать якорную цепь
Универсальный русско-немецкий словарь > постепенно вытравливать якорную цепь
-
15 сертификат на якорную цепь
nshipb. AnkerkettenzertifikatУниверсальный русско-немецкий словарь > сертификат на якорную цепь
-
16 травить якорную цепь
v1) milit. die Ankerkette schuppen2) nav. Anker schuppen, Ankerkette schuppen3) shipb. die Ankerkette slippen, ausschlippenУниверсальный русско-немецкий словарь > травить якорную цепь
-
17 соединять якорную цепь
vnavy. étalinguer (с якорем)Dictionnaire russe-français universel > соединять якорную цепь
-
18 выбирать якорную цепь
vgener. ricuperare la catenaUniversale dizionario russo-italiano > выбирать якорную цепь
-
19 heaving short
1. выбирание якорной цепи2. выбирающий якорную цепь -
20 heave ahead
['hiːvə'hed]1) Общая лексика: выбирать через шпиль или брашпиль (якорную цепь), двигаться вперёд, подтягивать нос, выбирать через брашпиль (якорную цепь), выбирать через шпиль (якорную цепь)2) Морской термин: выбирать через брашпиль (о якорной цепи), выбирать через шпиль (о якорной цепи), двигаться вперёд (о судне)3) Техника: продвигать вперёд (о судне), продвигаться вперёд (о судне)
См. также в других словарях:
ПРИКЛЕПАТЬ якорную цепь к якорю — (То shackle the cable to the anchor) присоединить якорную цепь к якорю, т. е. заложить якорную скобу за скобу якоря. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
травить канат или якорную цепь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slip … Справочник технического переводчика
цепь — и, предл. о цепи, на цепи, род. мн. ей, ж. 1. Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое (употребляется для связи, подъема и т. п.). Цепи моста. Посадить собаку на цепь. □ Три часа! сказала она, вынимая маленькие часы,… … Малый академический словарь
Якорная цепь — Звено якорь цепи с контрфорсом. d калибр Якорная цепь (канат) иногда якорь цепь составляющая часть якорного устройства, служит для соединения якоря с корпусом судна. Состоят из 10 … Википедия
ПРИШЕЛ НА ЯКОРЬ-ЦЕПЬ — (канат) выражение, обозначающее такое положение якорной цепи, когда корабль повернется по ветру и натянет ее. В тех случаях, когда якорную цепь травят, то доклад: пришел на якорь цепь означает, что корабль натянул ее. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
КАНАТ ЯКОРНЫЙ — (Chain cable) так называют якорную цепь (якорь цепь). В военном флоте название якорный канат сохраняется только для тросовых канатов, имеющих применение на некоторых классах морских и речных кораблей и судов. См. Якорь цепь. Выпустить канат… … Морской словарь
ПОСТАНОВКА НА ГУСЕК — постановка судна на двух якорях, отданных последовательно на одной якорной цепи; самый надежный способ якорной стоянки, но возможен лишь на просторных рейдах, где можно держать много якорной цепи. Постановка на гусек. Чтобы стать на гусек, отдают … Морской словарь
ЖВАКА-ГАЛС — кусок цепи одинаковой толщины с якорной цепью (якорным канатом). Нижний конец Ж. Г. соединяется с обухом или рымом, прочно прикрепленным к набору судна в цепном ящике, а верхний имеет глаголь гак для соединения с якорной цепью. Назначение Ж. Г.… … Морской словарь
БОЧКА — (Mooring buoy) клепаный поплавок, поддерживающий цепь, идущую от якоря большого веса, лежащего на грунте. Служат в гаванях и на рейдах для стоянки судов. Форма и размеры их различны. Делаются обычно стальными. Маневр постановки на Б. для больших… … Морской словарь
ПОЛОЖИТЬ — класть, помещать. Положить бензель (То make a seizing) сделать бензель. Положить грот марсель на стеньгу (То back the main topsail) поставить его так, чтобы ветер дул в переднюю сторону паруса и нажимал его на стеньгу. П. найтов снайтовить,… … Морской словарь
ТРАВИТЬ — (То pay out, to pay away, to ease off, to ease away) ослаблять, выпускать, Т. пар выпускать пар в атмосферу. Т. понемножку (to ease handsomely). Т. снасть (буксир, швартов, тали, шкоты и т. д.) ослаблять, выпускать снасть. Т. через кнехт, утку,… … Морской словарь